Dublacon já tem 100 dubladores confirmados

Foto: Divulgação

A DublaCon 2022 - Convenção de Dublagem, que vai acontecer de forma presencial nos dias 26 e 27 de novembro e homenagear dubladores, diretores, tradutores, técnicos, produtores, estúdios e os fãs, já pode ser considerada o maior evento de profissionais da área. 

Idealizado pelo cineasta, ator e youtuber Ygor  Guidoux, do canal Versão Dublada, o evento acontecerá no  Teatro Nathalia Timberg, na Barra da Tijuca, no Rio de Janeiro. Os ingressos para a DublaCon 2022 podem ser adquiridos para os dois dias do evento ou comprar separadamente para um dia específico. Sendo assim, aproveite a oportunidade de compra através da plataforma Sympla. Quem quiser acompanhar os bastidores do evento poderá acompanhar em tempo real pelo canal Versão Dublada, no YouTube.

Programação dos Auditórios

A DublaCon 2022 que é uma grande celebração da dublagem brasileira já conta com uma lista de 100 dubladores e profissionais da área. Serão três palcos: *Auditório Selma Lopes*, em homenagem a grande dubladora, voz oficial da atriz e comediante Whoopi Goldberg no Brasil e da Marge Simpson, de “Os Simpsons” onde acontecerão os painéis de dublagem; *Auditório Shows* que terá o lançamento do samba-enredo do bloco Diversão Brasileira, além de muitas outras surpresas e o *Auditório Versão Dublada* com os bastidores e transmissões ao vivo para o canal do YouTube com ‘antes e depois’ dos talentos da dublagem. A criadora de conteúdo no TikTok, Maria Alice Melo, irá fazer a apresentação além de um segundo apresentador surpresa, que será revelado em breve. 

Painéis e as Marcas apoiadoras

Entre os painéis que acontecerão durante o evento, destaque para ‘Localização de Games com Riot Games’ (e dubladores da Riot Games), ‘Novelas Latinas com canal VIVA’ (e dubladores do Viva), ‘Dublagem para Crianças com canal Gloob' (e dubladores do Gloob), ‘Séries com Universal TV’ (e dubladores da UTV), ‘Caminhos para a Dublagem com Curso IAB’ (dubladores professores do IAB). 

Não deixe de acompanhar o site oficial da DublaCon e nossas  redes sociais, para mais novidades da edição deste ano. Site  Oficial: www.dublacon.com.br.

Tiago Abravanel conta 5 curiosidades e desafios do universo da dublagem

Cantor e ator empresta a sua voz para a nova temporada
Foto: Divulgação

A estreia da nova temporada de Nivis, amigos de outro mundo, série original do Disney Junior na América Latina, trouxe de volta não só novas e divertidas aventuras, mas também uma presença ilustre: Tiago Abravanel. Intérprete da voz de Baldo, o ator e apresentador não esconde sua alegria em retornar ao elenco da produção. 

Apaixonado por animação, séries e filmes, Tiago considera que a dublagem chegou em sua vida para concretizar um desejo que tinha antes mesmo de saber como esse processo funcionava. “A dublagem sempre esteve presente na minha vida, pois eu sempre gostei de brincar com vozes. Talvez até inconscientemente pois, quando criança, eu gostava de imitar a voz dos personagens e sabia filmes inteiros”, diz.

Sobre a experiência de novamente dar vida a Baldo por meio da sua voz, Tiago diz que adora o personagem e acredita que o pai da família Nivis evoluiu. “Baldo é outro na segunda temporada. Obviamente as suas características foram mantidas, mas sua vivência é outra. A experiência com novos desafios o torna um personagem diferente, e isso é muito legal no nosso trabalho”, detalha. 

A produção narra a história da família Nivis, do planeta Nivilux, cujo destino cruza com o de uma família humana ao chegar por acidente à Terra, quando sua nave se choca contra o quarto do Felipe (Vinicius Campos), um escritor e desenhista que mora junto com sua filha, Isabella (Lourdes Errante), na casa de seu pai, Amadeo (Gustavo Masó). 

Recentemente, Nivis, amigos de outro mundo recebeu o Kidscreen Award na categoria pré-escolar como o melhor programa em contemplar uma combinação de animação e ação real.

Ainda segundo o artista, a dublagem traz emoção, desafios e resultados muito bacanas. Com o trabalho do ator na série, listamos então cinco curiosidades sobre Tiago Abravanel no mundo da dublagem. Confira: 

1. PRIMEIRA DUBLAGEM

“No dia que recebi o convite para fazer minha primeira dublagem, que foi o Ralph de “Detona Ralph” (Disney), eu estava no check-in do aeroporto e fui chorando de São Paulo até o Rio dentro do avião. Eu vou ser sempre grato à Disney por essa oportunidade de realizar um de meus maiores sonhos”.

2. DUBLAR FILME X SÉRIE

“A maior diferença é que um filme tem começo, meio e fim, então você sabe de todo o processo. Mesmo, que, na dublagem, a gente vai assistindo junto com o filme. A série já tem esse processo em vários episódios, em diferentes histórias, com novos episódios, o que faz com que o trabalho seja uma novidade a cada capítulo”.

 3. A ARTE DE DUBLAR

“É um trabalho impressionante e muito difícil. É a interpretação, personificação da sua voz, com todas as intenções e nuances. Sem falar em ter que encaixar na boquinha do personagem, fazer caber na frase, no movimento da boca e ainda trazer intenção e emoção”.

4. DESAFIOS DA DUBLAGEM

“Justamente por eu gostar muito de animação, me envolvo com os personagens e entro na história. No “Detona Ralph”, por exemplo, tiveram dois momentos dentro do filme em que eu tive que parar de dublar pois eu me envolvi e comecei a chorar”.

5. ENGAJAR COM A VOZ

“É muito gratificante e, ao mesmo tempo, me dá muita responsabilidade. Eu sei o que foram essas vozes de personagens para minha vida e como isso marca a vida de alguém”.

Silvio Navas: talento e bom humor

Por Ricardo Bello

Silvio Navas, um dos mais talentosos dubladores brasileiros, dono da voz de personagens famosos da televisão, como: Papai Smurf, o temido vilão do desenho dos Thundercats, Mumm-ra, Peter (amigo do gênio Macgyver), Bud Spencer entre outros, atendeu ao nosso pedido e responde, com exclusividade, aqui no Revista de Cultura a seção 10 perguntas. Confira esta divertida entrevista:

Revista de Cultura - Como começou a sua carreira de dublador? Na sua família há outros dubladores?

Silvio Navas - Sou o único dublador (ator em dublagem) de minha família. Fui levado à dublagem pelas mãos de meu "irmão", Older Cazarré, um grande comediante, ótimo diretor de dublagem, criador de vozes, que Deus já nos levou.

Revista de Cultura - Qual personagem que dublou que você mais gostou?

Silvio Navas - Acho que todos pensam que foi o Mumm-ra, mas não foi. Meu tesão foi ter dublado o Charlie Chaplin nos 4 filmes falados que ele estrelou: "Um Rei em Nova York", Luzes da Ribalta", "Monsieur Verdeaux" e a extraordinária obra "O Grande Ditador".

Revista de Cultura - Você tem ídolos na dublagem?

Silvio Navas - Tenho sim. Borges de Barros e Newton Da Matta
(que fez as dublagens do Lion no desenho dos Thundercats, David Banner no seriado Hulk e Bruce Willis em vários filmes), entre os que se foram e Sumara Louise, Gessy Fonseca e Angela Bonatti, que "benditos os céus", ainda estão conosco.

Revista de Cultura - Tem algum personagem que você gostaria de dublar e ainda não teve oportunidade?

Silvio Navas - Claro que existe...todos os que não dublei até hoje...(Risos).

Revista de Cultura - Qual foi o personagem ou voz mais difícil de fazer?

Silvio Navas - Aí sim, entra o Mumm-ra por ter sido desgastante em cada episódio de dublagem. Mas, não foi fácil dublar "O Prisioneiro de Zenda", onde Peter Sellers fazia dois papéis e onde um personagem trocava o "r" pelo "l", como em - Boa noite, senhola, é um plazer encontlá-la aqui.

Revista de Cultura - As pessoas lhe reconhecem na rua quando ouvem sua voz? Como você lida com isso?

Silvio Navas - Já tive um tempo de ser reconhecido, por trabalhar em novela. Interpretava um médico que tomava "bolinha" e deixava o paciente "aberto" em cima da mesa de operações. Participei de "Redenção" e morri bêbado na delegacia. Mas, eles conheciam meu rosto. Hoje, quando vou comprar alguma coisa e o(a) atendente escuta minha voz, fica me olhando como que pensando - de onde é que eu conheço esse gordo?(risos). No final sempre chegam a conclusão que conhecem a voz. Aí a gente abre o jogo e faz a vontade, né?

Revista de Cultura - Quando dublou o Mumm-ra e o Papai Smurf tinha idéia da repercussão que os personagens teriam?

Silvio Navas - Na verdade nunca me preocupei com isso, pois primeiro "me" fazia contente e quando você se entrega pra ficar contente, se entrega 100% e a repercussão primeira vem d'alma.

Revista de Cultura - É verdade que você fez a voz do Mumm-ra em uma festa de criança, sem que soubessem que você era dublador e elas se assustaram? Conte essa história...

Silvio Navas - É verdade. Somos convidados até para festinha de criança. O pai nos contrata e chegamos lá como um amigo do dono da casa, que já conhecemos previamente. Tomamos uns uísques, jogamos conversa fora, damos uns autógrafos e ficamos por ali à disposição do contratante. Numa dessas festinhas, o pai do aniversariante me chamou para uma sala de luz estroboscópica e disse - imita o Mumm-ra aí no microfone. Eu disse - acho melhor não...mas ele insistiu e pediu para a meninada virar de costas para nós e me anunciou. - Agora com vocês uma pessoa, que eu tenho certeza que vocês conhecem dos desenhos animados...não se virem, apenas ouçam, e lá fui eu - Antigos espíritos do mal, patati patatá, e quando chegou no grito, WOOOOOOWWWWWWW, a voz estourou no recinto e foi criança chorando pra tudo que é lado. Coisas de Mumm-ra...

Revista de Cultura - Alguém já lhe pediu para ligar para os filhos ou amigos fazendo algum personagem dando parabéns ou chamando a atenção de alguma "arte" que a criança tenha feito?

Silvio Navas - Inúmeras vezes, e, é verdade, até gosto. Me divirto com isso. As vezes, aquilo que se faz por prazer vale muito mais do que um polpudo cheque.

Revista de Cultura - Qual conselho que você daria para pessoas que gostam de fazer imitação e que gostariam de entrar para o mundo da dublagem?

Silvio Navas - Primeiro, vamos deixar claro esse negócio de imitar. Eu não consigo imitar bem, ninguém. Nunca imitei o Silvio Santos, nem o Jô, nem o Faustão, muito menos, meu presidente Lula. Então, posto isto, concluímos que para dublar não é necessário saber imitar personagens famosos. O que é necessário? Bom, você tem que ser um ator para poder dublar profissionalmente. Mas para você se apresentar numa casa de dublagem, para dublar profissionalmente, é necessário que você tenha feito um curso de dublagem, onde tenha aprendido tudo sobre dublagem, porque desde o primeiro dia de dublagem você já vai fazer jus ao seu cachê/horário profissional. Ninguém vai querer lhe ensinar nada no dia, você tem que chegar pronto, sem atrasar o expediente. Meu conselho, então, fica assim: procure uma escola superior de arte dramática (aquela que fornece subsídios para o SATED lhe outorgar o famoso DRT), mas ao mesmo tempo, procure um curso livre de dublagem para que quando terminar o curso de arte dramática você já tenha prática e conhecimento geral da profissão dublatícia. Se você mora em Sampa ou Rio, por certo vai encontrar bons cursos de dublagem. Se mora em Santos, venha freqüentar o meu. E se mora em qualquer cidade do Brasil, que não seja uma praça de dublagem (Rio e Sampa), me pergunte, pelo email: silvionavas@terra.com.br , a respeito de meu Curso Livre de Dublagem Itinerante. Abraço, saúde, paz, luz e até...

Clique aqui e veja Silvio Navas interpretando o vilão Mumm-ra